Note legali (Impressum)

Informazioni ai sensi del § 5 del DDG (Digitale-Dienste-Gesetz, legge tedesca sui servizi digitali)

Le presenti note legali valgono per l'app InflamAI e per i testi legali che ne fanno parte.

Fornitore

Paper News TS UG (haftungsbeschränkt)

Hellenstraße 41

56179 Vallendar

Germania

Amministratore con potere di rappresentanza: Timo Alexander Schmidt

Tribunale del registro: Amtsgericht Koblenz (tribunale di primo grado di Coblenza)

Numero di registro: HRB 29671 · Partita IVA: DE355604227

Contatto

E-mail: PaperNews-TS@gmx.de

Responsabile dei contenuti

Timo Alexander Schmidt, indirizzo come sopra.

Risoluzione delle controversie dei consumatori

Non siamo obbligati né disposti a partecipare a un procedimento di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

Versione di questo testo: 20 agosto 2026, versione 3.5.

Condizioni d'uso dell'app InflamAI

§ 1 Chi siamo e a che cosa si applicano le presenti condizioni

Le presenti Condizioni d'uso disciplinano l'utilizzo dell'app InflamAI, compresi l'app per orologio (Apple Watch o Wear OS), i widget e le complicazioni, insieme «l'app». Fornitore e Suo contraente è la

Paper News TS UG (haftungsbeschränkt)

Hellenstraße 41, 56179 Vallendar

rappresentata dall'amministratore Timo Alexander Schmidt

Tribunale del registro Amtsgericht Koblenz (tribunale di primo grado di Coblenza), HRB 29671

E-mail PaperNews-TS@gmx.de

di seguito «noi». Le ulteriori indicazioni obbligatorie ai sensi del § 5 del Digitale-Dienste-Gesetz (legge tedesca sui servizi digitali) si trovano nelle note legali.

Al primo avvio Le mostriamo le presenti condizioni e Le chiediamo la Sua accettazione; con essa si perfeziona il contratto (§ 3). Può richiamare nuovamente le condizioni nell'app in qualsiasi momento e, tramite il pulsante di condivisione, salvarle o inviarle a sé stesso.

§ 2 Rapporto con gli store e con i nostri altri documenti

Nel funzionamento ordinario l'app viene messa a disposizione tramite l'App Store di Apple e tramite Google Play. Durante una fase di test la messa a disposizione avviene su iPhone tramite Apple TestFlight e su Android tramite un test chiuso su Google Play, gestito mediante la Google Play Console. Apple o Google gestiscono il rispettivo servizio, mettono tecnicamente a disposizione il download e disciplinano il Suo rispettivo rapporto d'uso con lo store o con il servizio di test. Fornitrice e licenziante dell'app nonché Sua controparte contrattuale per il suo utilizzo siamo noi. In caso di acquisizione dall'App Store si applica in via integrativa il contratto di licenza standard di Apple (consultabile all'indirizzo https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/), nella misura in cui esso non sia derogato dalle presenti Condizioni d'uso o dal diritto inderogabile dei consumatori.

Per la messa a disposizione, le operazioni di pagamento e l'utilizzo del rispettivo store valgono inoltre le condizioni di quest'ultimo. Per l'utilizzo dell'app valgono, nel rapporto tra Lei e noi, le presenti Condizioni d'uso. I diritti che Le riconoscono le condizioni dello store o il diritto inderogabile dei consumatori non vengono con ciò limitati.

Valgono inoltre la nostra Informativa sulla privacy e la dichiarazione di consenso per il trattamento dei Suoi dati sanitari; per le questioni relative ai dati questi due documenti prevalgono.

§ 3 Conclusione del contratto, gratuità, prodotti digitali

Il contratto d'uso si perfeziona quando Lei accetta le presenti condizioni al primo avvio; il solo download non fonda ancora alcun contratto con noi. Se non accetta, non può utilizzare l'app e Le basta cancellarla nuovamente.

L'utilizzo è gratuito; non vi sono acquisti in-app, né abbonamenti, né pubblicità. Lei non ci fornisce nemmeno dati personali in cambio dell'utilizzo: l'app non ha server né account utente, e ciò che Lei annota non ci raggiunge. Solo durante la fase di test riceviamo indicazioni della beta, su iPhone tramite Apple TestFlight, su Android tramite il test chiuso su Google Play; ulteriori dettagli si trovano nell'Informativa sulla privacy.

Nella misura in cui siano applicabili i §§ 327 e ss. del BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, codice civile tedesco; contratti dei consumatori su prodotti digitali), essi si applicano senza limitazioni. Un eventuale diritto di recesso si estingue, ai sensi del § 356, comma 6, n. 1 del BGB, con l'inizio dell'esecuzione del contratto; indipendentemente da ciò, può porre fine all'utilizzo in qualsiasi momento e gratuitamente cancellando l'app.

§ 4 Che cosa fa l'app

InflamAI è un diario per la propria auto-osservazione: Lei registra come si sente; l'app memorizza le Sue voci in ordine cronologico e le rappresenta graficamente sulla base di queste stesse voci. Non classifica le Sue indicazioni nel merito, non le interpreta e non ne ricava alcuna nuova affermazione. Su richiesta le restituisce le Sue voci come file. Ne fanno parte in particolare: il check-in quotidiano (tra l'altro dolore, rigidità, spossatezza, umore), una mappa corporea, brevi domande dipendenti dalla malattia, domande di annotazione personali, la registrazione delle giornate difficili, la rappresentazione dell'andamento, un elenco di farmaci con promemoria e indicazione della scorta conteggiata da Lei stesso, promemoria, note sui fattori scatenanti, visite mediche, una libreria fissa di esercizi, annotazioni sul ciclo inserite a mano, pause impostate da Lei stesso, note vocali, una sintesi vocale per testi di istruzione fissi, la rilevazione tramite l'app per orologio, widget e complicazioni, un blocco biometrico dell'app, un rapporto PDF nonché l'esportazione e la reimportazione di un file di esportazione. Su iPhone singole funzioni possono essere attivate tramite Siri e Comandi rapidi; la panoramica pronunciata riproduce esclusivamente ciò che Lei stesso ha annotato.

L'app tiene inoltre un registro degli errori puramente tecnico sul Suo dispositivo; ci raggiunge solo se è Lei stesso a inviarlo. L'app Android crea inoltre un file di arresto anomalo che contiene solo nomi tecnici di classi e percorsi di esecuzione, nessun valore tratto dalle Sue annotazioni; esso non ci raggiunge.

Ciò che l'app Le mostra sono sempre le Sue stesse annotazioni, conteggiate e rappresentate, non un'affermazione su di Lei o sul Suo stato di salute. La scelta degli esercizi la effettua esclusivamente Lei; nulla viene proposto o ricavato dalle Sue indicazioni. Il conteggio della scorta calcola soltanto con i Suoi stessi numeri ed è un promemoria, non una gestione della Sua terapia.

§ 5 Non è un dispositivo medico, non sostituisce il parere medico, emergenze

InflamAI non è un dispositivo medico ai sensi del regolamento (UE) 2017/745 e non viene messa a disposizione come tale. L'app non è destinata alla diagnosi, alla delimitazione o alla valutazione di una malattia, alla previsione di una riacutizzazione, di un decorso o di un rischio, al monitoraggio di uno stato di salute in senso medico, a decisioni su terapia, dose, momento o cambio di farmaco, al sollievo dei disturbi o allo screening di una malattia.

L'app non misura nulla e non valuta il Suo stato di salute. Non classifica né interpreta le Sue indicazioni e non ne ricava alcuna affermazione sulla Sua salute, alcuna previsione e alcuna raccomandazione. Non calcola alcun punteggio di salute o di rischio, non forma alcuna classe di rischio o di gravità e non effettua alcuna profilazione. Non contiene strumenti di rilevazione validati. La vista dell'andamento e il rapporto PDF riproducono esclusivamente le Sue stesse voci in forma temporale e grafica; non contengono alcuna valutazione medica.

L'app non sostituisce consulenza, visita, diagnosi o terapia medica. Non prenda alcuna decisione terapeutica sulla base di ciò che vede nell'app; per questioni di salute si rivolga a un medico. L'app non è adatta alle emergenze: in una situazione di emergenza acuta chiami il numero di emergenza 112 o il servizio medico di guardia.

§ 6 Chi può utilizzare l'app

L'app si rivolge a persone maggiorenni che hanno una malattia infiammatoria cronica o la stanno facendo accertare e che desiderano documentare autonomamente la propria quotidianità; per l'utilizzo deve essere maggiorenne. Inserisca soltanto indicazioni relative alla propria salute; l'app non è destinata all'impiego da parte di personale sanitario su terzi. Del dispositivo, del sistema operativo e della connessione a Internet è responsabile Lei stesso; i requisiti di sistema sono indicati nel rispettivo store.

§ 7 Diritti d'uso

Le concediamo un diritto semplice, non trasferibile e non sublicenziabile di utilizzare l'app per finalità proprie sui Suoi dispositivi, nell'ambito delle regole degli store anche tramite «In famiglia». Il diritto d'uso vale per la durata del contratto e per un utilizzo ulteriore, ammesso ai sensi del § 15, di una versione già installata. L'app, il suo codice sorgente, la sua veste grafica e i suoi contenuti sono protetti dal diritto d'autore; riproduzione, distribuzione, messa a disposizione del pubblico, noleggio e rielaborazione sono consentiti solo nella misura in cui lo permettano le presenti condizioni o la legge. Sono vietati il reverse engineering, la decompilazione e il disassemblaggio; le Sue facoltà di legge derivanti dal § 69d e dal § 69e dell'UrhG (Urheberrechtsgesetz, legge tedesca sul diritto d'autore: uso conforme alla destinazione, copia di sicurezza, osservazione e prova, decompilazione a fini di interoperabilità) restano espressamente impregiudicate.

Le Sue annotazioni appartengono a Lei. Non acquisiamo alcun diritto su di esse e tecnicamente non possiamo accedervi.

§ 8 I Suoi obblighi

Lei non impiega l'app per finalità illecite, non la trasmette modificata e non elude alcuna misura di sicurezza; le Sue facoltà di cui al § 7 restano impregiudicate. Della correttezza delle Sue annotazioni è responsabile Lei stesso; l'app non le verifica. Se condivide il Suo dispositivo, è consigliabile il blocco biometrico dell'app; consideri inoltre che l'assistenza vocale, i Comandi rapidi e la riproduzione di note vocali restituiscono indicazioni in modo udibile.

§ 9 Dove si trovano i Suoi dati e che cosa ciò comporta

Tutto ciò che Lei annota nel diario viene in linea di principio memorizzato sul Suo dispositivo. Non gestiamo alcun server a tal fine, non esiste alcun account e nessuna seconda copia presso di noi. Non ha luogo alcuna trasmissione automatica delle Sue annotazioni del diario verso di noi, né esistono servizi di analisi, di pubblicità o di tracciamento. I dati possono tuttavia lasciare il Suo dispositivo se utilizza una funzione aggiuntiva espressamente contrassegnata, in particolare YouTube, il sondaggio, l'esportazione, l'e-mail, l'assistenza vocale o la sincronizzazione con l'orologio Android, oppure se ciò è determinato da un'impostazione del dispositivo da Lei scelta. I dettagli si trovano nell'Informativa sulla privacy e nel consenso relativo ai dati sanitari. In caso di disinstallazione, cambio di dispositivo, perdita o ripristino, le Sue registrazioni sono di regola definitivamente perdute; un recupero da parte nostra è impossibile, perché i Suoi dati non ci hanno mai raggiunto.

Anche un backup del dispositivo aiuta solo in misura limitata: su Android l'app è integralmente esclusa dal backup e dal trasferimento tra dispositivi. Su iPhone gli archivi con le Sue registrazioni (compresi l'elenco dei farmaci, i valori del widget e le note vocali) sono esclusi dal backup; in un backup iCloud possono finire il nome scelto, il Suo dato di nascita, il Suo sesso, le Sue indicazioni della configurazione iniziale (malattie scelte, i farmaci e le regioni del dolore ivi indicati nonché ulteriori risposte di configurazione) e singoli valori di impostazione. Non faccia quindi affidamento sui backup: crei regolarmente un'esportazione e conservi il file in un luogo proprio, in particolare prima di un cambio di dispositivo e prima della disinstallazione.

Queste indicazioni descrivono la tecnica; non limitano la nostra responsabilità di legge (§ 12). Per la protezione dei dati vale l'Informativa sulla privacy.

§ 10 Disponibilità, aggiornamenti

Non siamo tenuti a un funzionamento ininterrotto né esente da errori; i Suoi diritti di legge per i difetti restano impregiudicati. Mettiamo a disposizione tramite il rispettivo store gli aggiornamenti necessari affinché l'app resti conforme al contratto, compresi gli aggiornamenti di sicurezza, per il periodo prevedibile secondo la natura e la finalità dell'app. Se omette di installare un aggiornamento messo a disposizione oltre un termine ragionevole, non rispondiamo dei difetti riconducibili unicamente a tale omissione; ciò vale solo se L'abbiamo informata dell'aggiornamento e delle sue conseguenze e se l'installazione non è fallita a causa di istruzioni errate da parte nostra. Il § 12 resta impregiudicato. Non sussiste alcun diritto a nuove funzioni o a una determinata forma di assistenza. Se sospendiamo del tutto l'app, La informeremo almeno 30 giorni prima, affinché possa esportare i dati.

§ 11 Modifiche dell'app e delle presenti condizioni

Apportiamo all'app modifiche che vadano oltre il mantenimento dello stato conforme al contratto solo per un motivo valido: mutamento del quadro giuridico o prescrizioni delle autorità, mutamento delle condizioni tecniche o delle prescrizioni degli store, eliminazione di falle di sicurezza, venir meno di servizi di terzi o salvaguardia della delimitazione di cui al § 5. Non Le derivano costi aggiuntivi; La informiamo in modo chiaro e comprensibile. Se una modifica pregiudica l'accesso o l'utilizzabilità in misura più che trascurabile, La informeremo preventivamente, in forma memorizzabile, sul contenuto, sul momento e sui Suoi diritti, e potrà porre fine al contratto gratuitamente entro 30 giorni dal ricevimento dell'informazione (o dalla successiva modifica); ciò non vale se l'app non modificata Le resta disponibile gratuitamente.

Possiamo modificare le presenti Condizioni d'uso per un motivo oggettivo, in particolare per un mutamento del quadro giuridico o della giurisprudenza, per prescrizioni vincolanti degli store o per una modifica dell'ambito delle funzioni. Una versione modificata diventa parte del contratto solo con il Suo consenso espresso; il mero utilizzo continuato non vale come consenso. Se rifiuta la modifica, il contratto esistente prosegue in linea di principio alle condizioni precedenti. Se la prosecuzione non è per noi esigibile per motivi giuridici o tecnici, possiamo porre fine al contratto ai sensi del § 15 con un preavviso di 30 giorni; l'esportazione e la cancellazione restano raggiungibili fino alla scadenza del termine. Ogni versione reca numero e data ed è consultabile nell'app.

§ 12 Responsabilità

Rispondiamo illimitatamente dei danni derivanti dalla lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute che si fondino su una violazione colposa di obblighi da parte nostra o su una violazione dolosa o colposa di obblighi da parte di uno dei nostri rappresentanti legali o ausiliari. Allo stesso modo rispondiamo illimitatamente degli altri danni che si fondino su una violazione dolosa o gravemente colposa di obblighi da parte nostra, dei nostri rappresentanti legali o dei nostri ausiliari.

Per gli altri danni derivanti dalla violazione per colpa lieve di un obbligo contrattuale essenziale, vale a dire di un obbligo il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sulla cui osservanza Lei può regolarmente fare affidamento, rispondiamo nei limiti del danno prevedibile alla conclusione del contratto e tipico del contratto stesso. Per il resto la nostra responsabilità per colpa lieve è esclusa.

Restano impregiudicate la responsabilità ai sensi del Produkthaftungsgesetz (legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi), quella derivante da una garanzia assunta, quella per occultamento doloso di un difetto e le Sue pretese ai sensi dell'art. 82 del Regolamento generale sulla protezione dei dati. Nulla di tutto ciò comporta una modifica dell'onere della prova a Suo svantaggio.

§ 13 Fase beta e riscontri

Finché l'app è contrassegnata come versione beta o di prova, le funzioni possono cambiare e possono verificarsi errori; in questa fase esporti i dati con particolare regolarità. Possiamo utilizzare riscontri e suggerimenti per migliorare l'app; Lei non ci concede diritti più ampi sui contenuti del Suo riscontro protetti dal diritto d'autore. La preghiamo di non inviarci dati sanitari; non ne abbiamo bisogno.

§ 14 Contenuti di terzi

I video di esercizi sono contenuti di terzi e vengono incorporati tramite YouTube; un video si carica solo dopo che Lei lo ha espressamente toccato. Non siamo il fornitore dei video. Il sondaggio facoltativo si svolge in una finestra del browser al di fuori dell'app ed è messo a disposizione da Tally BV (Belgio); ci raggiungono soltanto le risposte da Lei inviate. La nostra casella e-mail è gestita tecnicamente da GMX, un servizio di 1&1 Mail & Media GmbH. Lo stesso vale per le valutazioni negli store e per ulteriori contatti con Apple o Google avviati da Lei stesso. Quali dati vadano a chi è indicato nell'Informativa sulla privacy.

§ 15 Durata e cessazione

Il contratto ha durata indeterminata. Può porvi fine in qualsiasi momento cancellando l'app; con ciò i dati dell'app sul dispositivo vengono cancellati, mentre le indicazioni finite in precedenza in un backup si cancellano tramite le impostazioni di backup (§ 9).

Se revoca soltanto un consenso facoltativo, la relativa funzione aggiuntiva viene disattivata; il resto del contratto prosegue. Prima della revoca del consenso principale necessario per il diario della salute locale, l'app Le offre di esportare le Sue registrazioni. Con la conferma finale della revoca, l'app pone fine al trattamento basato su tale consenso e cancella i dati sanitari dalla propria memoria locale. I file di esportazione o di rapporto generati da Lei stesso nonché i backup del sistema operativo non vengono con ciò cancellati automaticamente; ne dispone Lei stesso. Il contratto d'uso non si estingue con la revoca. Può acconsentire nuovamente in seguito, ma le registrazioni precedenti saranno allora recuperabili soltanto tramite un file di esportazione da Lei salvato in precedenza. Un nuovo consenso non rende inefficace la revoca per il passato.

Possiamo recedere dal contratto con un preavviso di 30 giorni, in particolare in caso di sospensione dell'app; una versione installata potrà continuare a utilizzarla, tuttavia senza aggiornamenti e senza assistenza. Il recesso per giusta causa resta impregiudicato per entrambe le parti.

§ 16 Risoluzione delle controversie dei consumatori

Non siamo obbligati né disposti a partecipare a un procedimento di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

§ 17 Disposizioni finali

Si applica il diritto tedesco; se ha la Sua residenza abituale in un altro Stato, Le resta la tutela delle disposizioni inderogabili a protezione dei consumatori di tale Stato. Qualora una disposizione fosse inefficace, le restanti rimangono efficaci; al posto di quella inefficace subentrano le disposizioni di legge.

Il testo di partenza è la versione tedesca. Le traduzioni devono rendere lo stesso contenuto in modo comprensibile. I diritti inderogabili dei consumatori non sono limitati da divergenze linguistiche. Rivolga le Sue domande a PaperNews-TS@gmx.de.

Versione di questo testo: 20 agosto 2026, versione 3.5.

Informativa sulla privacy delle app InflamAI

In breve, l'essenziale

Questa è una panoramica; le indicazioni obbligatorie complete si trovano nelle sezioni da 1 a 25.

Il titolare del trattamento è Paper News TS UG (haftungsbeschränkt), Hellenstraße 41, 56179 Vallendar. InflamAI è un diario che funziona sul Suo dispositivo: nessun account utente, nessun server, noi non vediamo mai le Sue registrazioni.

Le Sue annotazioni su disturbi, farmaci e malattia sono dati sanitari. L'app li tratta perché Lei ha acconsentito espressamente al primo avvio. Le vie facoltative verso Apple o Google vengono attivate solo dopo un consenso aggiuntivo, riferito alla singola funzione. Prima di una revoca del consenso principale può esportare i dati; con la conferma finale i dati sanitari vengono cancellati dall'app (sezioni 7 e 21).

I dati lasciano il Suo dispositivo soltanto lungo le vie descritte di seguito: un servizio video riceve, durante la riproduzione, dati tecnici di richiamo, Tally riceve le risposte volontarie al sondaggio e i destinatari da Lei scelti ricevono un'esportazione o un messaggio. Le indicazioni sanitarie pronunciate nonché i valori selezionati per un orologio Android possono giungere ad Apple o a Google dopo un consenso separato (sezioni 9 e 14). I processi di diagnostica, di beta e di backup dipendono inoltre dalle impostazioni del Suo dispositivo (sezione 15).

Lei determina il periodo di conservazione e può consultare, modificare, cancellare ed esportare tutto. Poiché non esiste alcuna copia su server, i dati vanno persi in caso di perdita del dispositivo; esporti quindi regolarmente. Può proporre reclamo in qualsiasi momento a un'autorità di controllo per la protezione dei dati (sezione 22).

1. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati è Paper News TS UG (haftungsbeschränkt), rappresentata dall'amministratore Timo Alexander Schmidt, Hellenstraße 41, 56179 Vallendar, tribunale del registro Amtsgericht Koblenz (tribunale di primo grado di Coblenza), HRB 29671, e-mail PaperNews-TS@gmx.de. Questo indirizzo vale per tutte le questioni relative alla protezione dei dati.

2. Ambito di applicazione

La presente informativa vale per l'app InflamAI per iPhone e Android, ciascuna con app per orologio (Apple Watch o Wear OS), widget e complicazioni; indichiamo espressamente le differenze tra le piattaforme. InflamAI è un diario per persone con malattie infiammatorie croniche ed espressamente non è un dispositivo medico ai sensi del regolamento (UE) 2017/745; non fornisce alcuna diagnosi, prognosi o raccomandazione terapeutica. Per le questioni relative ai dati, la presente informativa e la dichiarazione di consenso prevalgono sulle Condizioni d'uso. Non gestiamo alcun server: presso di noi non esistono file di log, né indirizzi IP memorizzati, né cookie.

3. Il principio: le Sue registrazioni restano sul Suo dispositivo

InflamAI funziona interamente sul Suo dispositivo; alle Sue annotazioni non abbiamo accesso in alcun momento. L'app non contiene alcun servizio di analisi, alcun servizio pubblicitario e alcun servizio di segnalazione di arresti anomali di terzi. L'app iOS utilizza esclusivamente componenti di Apple; l'app Android utilizza inoltre le consuete librerie Google per l'interfaccia, la banca dati e la connessione con l'orologio. Le Sue annotazioni lasciano il Suo dispositivo soltanto per Sue azioni (sezione 9) o mediante le impostazioni del dispositivo descritte nelle sezioni 14 e 15.

4. Quali dati nascono nell'app

Tutte le indicazioni provengono da Lei stesso. L'app non misura nulla, non legge sensori e non acquisisce valori da altre app; non esiste alcun collegamento con Apple Health o Health Connect, alcun riferimento alla posizione e alcuna funzione meteo. A seconda dell'utilizzo vengono memorizzati:

• Sulla persona: nome scelto, anno o data di nascita, sesso, statura, peso, lingua.
• Sulla malattia: malattie selezionate con le relative integrazioni, stato e anno della diagnosi, durata dei disturbi, stato di fumatore, farmaci precedenti compresi i biologici.
• Le Sue risposte alle domande di configurazione iniziale, a seconda della malattia scelta.
• Annotazioni correnti: check-in quotidiano (dolore, rigidità, spossatezza, umore, sonno, stress, concentrazione, gonfiori, pelle), regioni corporee con la relativa intensità, riacutizzazioni, diari specifici per malattia con valori propri e note.
• Farmaci (denominazione, dosaggio, assunzioni, scorta conteggiata da Lei stesso) e registrazioni del ciclo, in entrambi i casi inseriti a mano.
• Sessioni di movimento e routine, appuntamenti con le relative domande, brevi domande personali e risposte, note sui fattori scatenanti e note in testo libero, note vocali come file audio, riscontri inviati a noi.
• Impostazioni (orari dei promemoria e di silenzio, funzione di lettura ad alta voce, aspetto, blocco dell'app, interruttore Siri). Nella misura in cui l'app memorizzi marcatori temporali per la visualizzazione di un sondaggio facoltativo, ciò avviene solo dopo il Suo consenso separato ai sensi del § 25, comma 1 del TDDDG (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz, legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei servizi digitali).
• La prova dei Suoi consensi: versione, momento e testo della versione che Lei ha accettato.
• Un registro tecnico degli errori (momento, versione dell'app, tipo di dispositivo, versione di sistema, tipo di errore, campo dati interessato) senza valori tratti dalle Sue annotazioni; nell'app Android inoltre un file di arresto anomalo che contiene solo nomi tecnici di classi e percorsi di esecuzione, perché i testi dei messaggi di errore non vengono registrati. «Elimina tutti i dati» rimuove entrambi.

Da ciò l'app ricava pochi valori di visualizzazione per il widget e per l'orologio (per esempio il numero di giorni con annotazioni). Molte di queste indicazioni sono dati relativi alla salute ai sensi dell'art. 9, par. 1 del GDPR; ciò che ne consegue è indicato nella sezione 7.

5. Finalità

Il consenso principale comprende il diario della salute locale: memorizzare le annotazioni, mostrarle di nuovo e rappresentarle in forma temporale e grafica sulla base delle voci stesse, promemoria locali, visualizzazione in widget locali e su un Apple Watch accoppiato direttamente, esportazione e rapporto PDF nonché reimportazione di un file di esportazione. La funzione di lettura ad alta voce, il blocco dell'app, la prova del consenso e il registro degli errori non trattano indicazioni sanitarie di contenuto per finalità proprie. Per la sincronizzazione con l'orologio Android tramite Google, per i comandi vocali o la dettatura tramite Apple o Google nonché per la messa a disposizione dei nomi dei farmaci a Siri/Comandi rapidi raccogliamo di volta in volta un consenso aggiuntivo, riferito alla singola funzione. Non rientra in alcuna finalità la valutazione medica del Suo stato di salute (sezione 17).

6. Basi giuridiche

Per i dati sanitari vale il Suo consenso esplicito ai sensi dell'art. 9, par. 2, lett. a) del GDPR in combinato disposto con l'art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR (sezione 7). Ciò vale sia per il consenso principale sia per ogni consenso separato a una funzione facoltativa. Per le indicazioni non riferite alla salute (nome, lingua, impostazioni) la base è l'art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR. Per la prova dei Suoi consensi e per la gestione dei Suoi diritti vale l'art. 6, par. 1, lett. c) del GDPR in combinato disposto con l'art. 7, par. 1 del GDPR. Per il registro degli errori puramente tecnico e per il file di arresto anomalo vale il nostro legittimo interesse ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR a disporre di un'app comprensibile in caso di errore; nessuno dei due contiene valori tratti dalle Sue annotazioni ed entrambi restano sul Suo dispositivo. Per le vie di cui alla sezione 9 la base giuridica è indicata di volta in volta in quella sede.

Se debba fornire indicazioni: non è obbligato né per legge né per contratto ad annotare alcunché; ogni campo è facoltativo e dalla mancata indicazione non Le deriva alcuno svantaggio. Semplicemente, l'app non potrà allora assolvere il proprio compito. Senza consenso al trattamento dei Suoi dati sanitari non può utilizzare l'app; ciò non costituisce un collegamento a una controprestazione estranea alla materia, bensì discende dal fatto che l'app non consiste in altro che nelle Sue stesse registrazioni.

7. Il Suo consenso e la sua revoca

Sono dati relativi alla salute tutte le indicazioni dalle quali risulta qualcosa sulla Sua salute fisica o mentale; in InflamAI sono le annotazioni, i diari, i farmaci, il ciclo, gli appuntamenti, le note e le note vocali indicati nella sezione 4, così come i dati di profilo relativi alla salute (sesso e dato di nascita compresi, perché si collocano nel contesto di un diario di malattia). L'app tratta questi dati esclusivamente sulla base del Suo consenso esplicito. Il consenso principale lo raccogliamo al primo avvio in un passaggio autonomo, separato dalle Condizioni d'uso e dall'Informativa sulla privacy. Le trasmissioni facoltative ad Apple o a Google ricevono consensi propri immediatamente prima della loro prima attivazione; sono disattivate per impostazione predefinita e non costituiscono presupposto per il diario locale. L'app registra a quale versione Lei ha acconsentito e quando, e ne archivia il testo sul Suo dispositivo; conserviamo inoltre ogni versione testuale distribuita e Gliela inviamo su richiesta.

Può revocare ogni consenso in qualsiasi momento, senza motivazione, con effetto per il futuro. I consensi facoltativi si revocano tramite il rispettivo interruttore; la trasmissione interessata viene interrotta e le copie di visualizzazione locali vengono svuotate nella misura in cui l'app possa accedervi. Prima della conferma finale della revoca del consenso principale, l'app Le offre un'esportazione completa. Con la conferma i promemoria vengono eliminati, le visualizzazioni su widget e orologio vengono svuotate e i dati sanitari vengono cancellati dalla memoria locale dell'app. I file di esportazione o di rapporto generati da Lei stesso nonché i backup del sistema operativo non vengono cancellati automaticamente; ne dispone Lei stesso. La liceità del trattamento effettuato fino a quel momento resta impregiudicata; può acconsentire nuovamente in qualsiasi momento.

Se modifichiamo in modo sostanziale le finalità o la portata di un trattamento, il consenso precedente continua a valere soltanto per le finalità già descritte. Le finalità nuove o ampliate restano disattivate finché Lei non vi abbia acconsentito espressamente. Le modifiche puramente linguistiche senza nuova finalità non richiedono un nuovo consenso.

8. Accesso al Suo dispositivo terminale (§ 25 TDDDG)

La memorizzazione delle Sue annotazioni, l'area di memoria condivisa per i widget locali e per l'Apple Watch accoppiato direttamente, la prova del consenso con il relativo testo, il registro degli errori e il file di arresto anomalo sono necessari per il servizio di diario da Lei espressamente richiesto; a tal fine, ai sensi del § 25, comma 2, n. 2 del TDDDG, non è necessario alcun ulteriore consenso relativo al dispositivo terminale. Per il caricamento di un video di esercizi e per i marcatori temporali non necessari destinati alla visualizzazione di un sondaggio facoltativo raccogliamo preventivamente un consenso ai sensi del § 25, comma 1 del TDDDG. Il sondaggio stesso si svolge nel browser sotto la responsabilità del fornitore del sondaggio.

9. Vie attraverso le quali i dati possono lasciare il Suo dispositivo

Ciascuna delle vie seguenti presuppone una Sua azione o una Sua impostazione specifica. Non ha luogo automaticamente alcuna trasmissione di annotazioni complete del diario verso di noi. Per le vie facoltative attraverso le quali dati sanitari possono giungere ad Apple o a Google raccogliamo, prima della prima attivazione, un consenso esplicito autonomo.

9.1 Video di esercizi (YouTube)

I video sono incorporati tramite youtube-nocookie.com e si caricano solo dopo il Suo esplicito consenso; prima non sussiste alcuna connessione, e anche l'immagine di anteprima viene generata localmente. Al caricamento, Google (Google Ireland Limited, Dublino; è possibile un trattamento da parte di Google LLC negli Stati Uniti) riceve il Suo indirizzo IP insieme a dati tecnici di richiamo. Non vengono trasmesse annotazioni del diario; dal richiamo di un video all'interno di un'app sanitaria possono tuttavia trarsi conclusioni su interessi relativi alla salute. Google è titolare autonomo del servizio video. La base giuridica è il Suo consenso preventivo (art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR, in caso di possibile riferimento alla salute inoltre l'art. 9, par. 2, lett. a) del GDPR, nonché il § 25, comma 1 del TDDDG). Per una trasmissione negli Stati Uniti, Google può, secondo quanto dichiara, ricorrere all'EU-U.S. Data Privacy Framework e, in via integrativa, a garanzie adeguate. Senza i video l'app resta pienamente utilizzabile.

9.2 Sondaggio facoltativo (Tally)

Il sondaggio chiede la Sua valutazione sull'app, non la Sua salute; i campi di testo libero avvertono espressamente di non inserire dati sanitari. Si svolge nel browser del Suo dispositivo; l'app non legge nulla e non precompila nulla. Tally BV (Gand, Belgio) tratta le risposte per nostro conto in qualità di responsabile del trattamento ai sensi dell'art. 28 del GDPR. Secondo quanto dichiarato da Tally, i dati dei moduli vengono memorizzati in forma cifrata tramite Google Cloud in Belgio; Cloudflare e altri fornitori indicati nell'elenco attuale dei sub-responsabili di Tally possono trattare dati di connessione o di esercizio (https://tally.so/help/gdpr). È possibile un trattamento di dati di connessione negli Stati Uniti; a tal fine vengono impiegati, secondo quanto dichiarato dai fornitori, l'EU-U.S. Data Privacy Framework o altre garanzie adeguate. La base giuridica per l'apertura e l'invio è il Suo consenso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR e, nella misura in cui le informazioni del dispositivo terminale non siano necessarie, il § 25, comma 1 del TDDDG. Il sondaggio non è previsto per dati sanitari. Se ciononostante ne inserisce per errore, non li utilizziamo e li cancelliamo senza indugio non appena ne veniamo a conoscenza; La preghiamo pertanto di non inviarci informazioni sanitarie per questa via. Cancelliamo le risposte al sondaggio al più tardi dodici mesi dopo la fine del sondaggio; Tally rimuove, secondo quanto dichiara, i dati cancellati anche dai backup entro 90 giorni.

9.3 Dettatura sull'orologio

Su entrambi gli orologi può dettare una nota dopo un consenso esplicito separato. L'app non registra alcun suono e riceve dall'input di sistema soltanto il testo riconosciuto. Se il riconoscimento avvenga sul dispositivo o su server è determinato dal dispositivo, dalla lingua e dalle impostazioni di sistema; ciò che Lei pronuncia, per esempio un valore di dolore o il nome di un farmaco, può giungere ad Apple o a Google ed essere trattato anche negli Stati Uniti. Apple e Google sono titolari autonomi del proprio riconoscimento vocale e possono, secondo quanto dichiarano, ricorrere all'EU-U.S. Data Privacy Framework o ad altre garanzie adeguate. Il nostro trattamento si limita successivamente alla memorizzazione locale del testo riconosciuto. Può revocare in qualsiasi momento il consenso alla dettatura e digitare invece sul telefono.

9.4 Esportazione tramite la finestra di condivisione

Può far generare in qualsiasi momento il file di esportazione completo e un rapporto PDF; entrambi nascono sul Suo dispositivo e contengono le Sue annotazioni, comprese le note vocali. L'app consegna il file alla finestra di condivisione del sistema operativo; solo con la Sua scelta della destinazione esso lascia il dispositivo, verso il destinatario da Lei stabilito, non verso di noi. La base giuridica è il Suo consenso esplicito (art. 6, par. 1, lett. a) e art. 9, par. 2, lett. a) del GDPR); al contempo adempiamo all'art. 20 del GDPR. Tramite la stessa finestra può inviarci il registro degli errori o un riscontro; anche questo solo su Sua iniziativa e dopo aver preso visione del contenuto.

9.5 Valutazione nello store e messaggio a noi

Una valutazione la rilascia nei confronti di Apple o di Google; noi non trasmettiamo nulla in tale occasione e non veniamo a sapere chi abbia valutato. Se ci scrive, l'app apre la Sua app di posta con il nostro indirizzo; il contenuto lo determina Lei. La nostra casella è gestita tecnicamente da GMX, un servizio di 1&1 Mail & Media GmbH. In tale ambito vengono trattati almeno l'indirizzo del mittente e del destinatario, la marcatura temporale, i dati tecnici di trasmissione e il contenuto del messaggio; le indicazioni del fornitore si trovano all'indirizzo https://www.gmx.net/datenschutz/. Trattiamo il Suo messaggio per rispondere, ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) ovvero lett. f) del GDPR. La preghiamo di non inviare dati sanitari per e-mail. Se ciononostante riceviamo per errore tali indicazioni, non le utilizziamo, le cancelliamo senza indugio non appena ne veniamo a conoscenza e, se necessario, Le chiediamo un nuovo messaggio senza indicazioni sanitarie. Cancelliamo la restante corrispondenza di assistenza non appena non è più necessaria e non vi si oppone alcun obbligo di conservazione, di regola al più tardi dopo dodici mesi.

9.6 Siri, Comandi rapidi, assistente

Singole funzioni possono essere attivate tramite l'assistenza vocale; l'app è interamente utilizzabile senza di essa. La messa a disposizione di nomi e dosaggi dei farmaci a Siri/Comandi rapidi nonché il trattamento delle indicazioni sanitarie pronunciate vengono spiegati separatamente e sono disattivati per impostazione predefinita. Solo dopo il Suo rispettivo consenso esplicito ai sensi dell'art. 9, par. 2, lett. a) del GDPR in combinato disposto con l'art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR l'app per iPhone mette a disposizione della funzione di sistema le indicazioni autorizzate ovvero l'assistenza vocale tratta le Sue parole. Apple o Google possono trattare dati vocali anche negli Stati Uniti e sono titolari autonomi del proprio servizio; secondo quanto dichiarano, vengono impiegati l'EU-U.S. Data Privacy Framework o altre garanzie adeguate. Noi non veniamo a sapere che cosa Lei abbia detto. Le informazioni possono essere riprodotte in modo udibile; consideri chi potrebbe ascoltare. Può revocare ogni consenso facoltativo nelle impostazioni dell'app o del sistema.

10. Microfono e note vocali

Una registrazione parte solo se è Lei stesso ad avviarla; l'autorizzazione al microfono viene richiesta separatamente dal sistema e può essere revocata in qualsiasi momento. Le registrazioni si trovano come file audio in un'area accessibile soltanto all'app; non ha luogo alcuna trascrizione e l'app iOS non integra deliberatamente il componente di riconoscimento vocale. Noi non riceviamo le Sue note vocali; nell'esportazione sono incluse (9.4) e può cancellarle una per una.

11. Blocco biometrico dell'app

Il blocco, facoltativo e disattivato per impostazione predefinita (Face ID, Touch ID, impronta digitale, blocco del dispositivo), viene verificato dal Suo sistema operativo; le caratteristiche biometriche restano nell'area protetta del Suo dispositivo e l'app riceve soltanto l'esito della verifica. Non trattiamo dati biometrici ai sensi dell'art. 9 del GDPR. La base giuridica per l'attivazione è il Suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR).

12. Promemoria

I promemoria (check-in, farmaci, scorta, routine) vengono pianificati e attivati interamente sul Suo dispositivo; non esiste alcun servizio push, alcuna registrazione tramite un server e nessun contenuto lascia il dispositivo. L'app Android utilizza a tal fine anche le autorizzazioni di sistema per le sveglie esatte e per la ricezione del riavvio; entrambe servono soltanto ai Suoi promemoria e non trasmettono nulla. Può disattivare i promemoria e l'autorizzazione alle notifiche in qualsiasi momento.

13. Funzione di lettura ad alta voce

La sintesi vocale, disattivabile, utilizza la voce del Suo sistema operativo sul dispositivo; nessun testo va su Internet. Vengono pronunciati soltanto testi fissi dell'app (Android: le istruzioni dell'esercizio di respirazione; iOS: attualmente una frase di esempio nelle impostazioni), mai le Sue annotazioni. La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR.

14. Orologio, widget e complicazioni

L'orologio, il widget e la complicazione leggono soltanto i valori di visualizzazione previsti a tal fine da un'area di memoria protetta. Su iPhone la sincronizzazione con l'orologio avviene direttamente tramite l'accoppiamento dei dispositivi. Su Android se ne occupa il servizio per orologi dei servizi Google Play; la destinataria è Google Ireland Limited, ed è possibile un ulteriore trattamento da parte di società del gruppo, in particolare Google LLC negli Stati Uniti. La sincronizzazione con l'orologio Android resta disattivata finché Lei non vi abbia acconsentito espressamente e separatamente ai sensi dell'art. 9, par. 2, lett. a) del GDPR in combinato disposto con l'art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR. Google può, secondo quanto dichiara, ricorrere all'EU-U.S. Data Privacy Framework o ad altre garanzie adeguate. A noi non giunge alcun dato. Se revoca il consenso, l'app pone fine alla sincronizzazione e svuota le copie di visualizzazione che riesce a raggiungere. I widget possono essere rimossi in qualsiasi momento.

15. App Store, Google Play, diagnostica, beta

Della distribuzione, dell'installazione e dell'aggiornamento sono titolari autonomi Apple (Apple Distribution International Ltd., Cork) e Google (Google Ireland Limited, Dublino); da ciò a noi giungono soltanto valutazioni aggregate. Le loro informative sulla protezione dei dati: https://www.apple.com/legal/privacy/de-ww/ e https://policies.google.com/privacy.

Se nelle impostazioni del dispositivo ha acconsentito alla trasmissione di dati di analisi e di diagnostica, dati di arresti anomali e di utilizzo dell'app possono giungere ad Apple o a Google; si tratta di un'impostazione del Suo dispositivo, non di una funzione della nostra app, i fornitori sono titolari autonomi (certificati DPF) e Lei può disattivare la trasmissione in qualsiasi momento. A noi questi dati non giungono.

Durante la fase di test ci giungono indicazioni della beta. Su iPhone il test si svolge tramite Apple TestFlight: riceviamo nome e indirizzo e-mail della persona invitata al test, lo stato di installazione, il numero di sessioni e di arresti anomali nonché i riscontri inviati, comprensivi di schermate, modello di dispositivo e versione di sistema. Su Android si svolge come test chiuso tramite Google Play: gestiamo l'elenco degli indirizzi di test ammessi; da Google riceviamo inoltre cifre aggregate su installazioni, arresti anomali e stabilità nonché i riscontri che Lei invia tramite la funzione di test di Google Play. Poiché già l'appartenenza alla cerchia dei tester di un'app-diario di malattia può suggerire qualcosa sulla salute, trattiamo tutte queste indicazioni come dati sanitari; la base giuridica è il Suo consenso esplicito (art. 9, par. 2, lett. a) del GDPR), che raccogliamo prima dell'invito ovvero dell'abilitazione — senza di esso non invitiamo nessuno. Può revocarlo in qualsiasi momento; in tal caso La rimuoviamo dalla cerchia dei tester e cancelliamo le Sue indicazioni, al più tardi tre mesi dopo la fine della fase di test. Apple per TestFlight e Google per Google Play sono al contempo titolari autonomi.

16. Nessun tracciamento, nessuna pubblicità

Nessun identificativo pubblicitario, nessun tracciamento tra dispositivi o tra app, nessun identificativo proprio che La renda riconoscibile, nessun profilo d'uso, nessuna vendita di dati, nessuna comunicazione a fini pubblicitari, nessuna statistica d'uso. Arresti anomali ed errori figurano esclusivamente nel registro locale (sezione 4); non esiste alcun invio automatico.

17. Nessun processo decisionale automatizzato

Non ha luogo alcuna decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato che produca effetti giuridici o incida in modo analogamente significativo ai sensi dell'art. 22 del GDPR. Del pari non ha luogo alcuna profilazione ai sensi dell'art. 4, punto 4 del GDPR: l'app non utilizza le Sue indicazioni per valutare in modo automatizzato aspetti personali né per formare su di Lei un profilo di salute, di comportamento o di rischio. Non calcola alcun punteggio di salute o di rischio e non forma alcuna classe di rischio o di gravità. Per le Sue annotazioni non impiega né apprendimento automatico né intelligenza artificiale; le visualizzazioni riproducono esclusivamente le Sue stesse voci in forma temporale e grafica. Se utilizza l'app tramite Siri o un assistente, la funzione vocale opera sotto la responsabilità di Apple o di Google (9.6).

18. Sicurezza

Adottiamo misure ai sensi dell'art. 32 del GDPR corrispondenti all'esigenza di protezione dei dati sanitari; la protezione più efficace è la struttura stessa — ciò che non viene trasmesso non può essere intercettato. iOS archivia i dati con classi di protezione dei file che vincolano l'accesso allo stato di sblocco; gli archivi con le Sue registrazioni (compresi l'elenco dei farmaci, i valori del widget e le note vocali) sono esclusi dal backup iCloud; in un backup possono finire, e ivi sopravvivere a una cancellazione, il nome, il dato di nascita, il sesso, le Sue indicazioni della configurazione iniziale (malattie scelte, i farmaci e le regioni del dolore ivi indicati nonché ulteriori risposte di configurazione) e singoli valori di impostazione; chi vuole escludere anche questo, esclude InflamAI dal backup. Android: backup e trasferimento tra dispositivi sono completamente disattivati, e i dati si trovano nell'area cifrata dal sistema e accessibile soltanto all'app. Le connessioni dell'app passano senza eccezione tramite HTTPS; in aggiunta, su richiesta, protegge il blocco biometrico dell'app.

19. Periodo di conservazione e cancellazione

Le Sue annotazioni restano memorizzate finché sussiste il consenso principale e finché Lei desidera conservarle. Cancella singole annotazioni nell'app, tutto in una volta tramite «Elimina tutti i dati» oppure rimuovendo l'app. Prima della revoca del consenso principale può esportare i dati; con la conferma finale i dati sanitari vengono cancellati dalla memoria locale dell'app. Una prova locale minima relativa alla versione e al momento del consenso e della revoca non contiene contenuti del diario e serve esclusivamente all'obbligo di rendicontazione di cui all'art. 7, par. 1 del GDPR; «Elimina tutti i dati» o la rimozione dell'app cancella anche questa prova. I backup del sistema operativo, le copie di visualizzazione su un dispositivo accoppiato non più raggiungibile nonché i file di esportazione e di rapporto generati da Lei stesso possono sopravvivere a una cancellazione nell'app e devono essere rimossi da Lei nel rispettivo luogo di archiviazione. Delle Sue annotazioni del diario non abbiamo alcuna copia. Cancelliamo i messaggi di assistenza una volta raggiunta la finalità, di regola al più tardi dopo dodici mesi; le risposte al sondaggio al più tardi dodici mesi dopo la fine del sondaggio. I dati sanitari trasmessi per errore li cancelliamo senza indugio non appena ne veniamo a conoscenza.

20. Portabilità dei dati

L'app Le restituisce i Suoi dati come file di esportazione strutturato e leggibile da dispositivo automatico (reimportabile) e come rapporto PDF; con ciò esercita l'art. 20 del GDPR direttamente nell'app (9.4).

21. I Suoi diritti

Le spettano: l'accesso (art. 15), la rettifica (art. 16), la cancellazione (art. 17), la limitazione (art. 18), la portabilità dei dati (art. 20), la revoca dei consensi prestati (art. 7, par. 3), l'opposizione al trattamento fondato sul legittimo interesse (art. 21) e il reclamo a un'autorità di controllo (art. 77 del GDPR, sezione 22).

Poiché i Suoi dati del diario si trovano soltanto sul Suo dispositivo, Lei esercita accesso, rettifica, cancellazione e portabilità direttamente nell'app. Su queste annotazioni non possiamo noi stessi né fornire informazioni né modificarle, perché non ne disponiamo (art. 11 del GDPR). Prima di una revoca del consenso principale l'app offre un'esportazione; successivamente i dati sanitari vengono cancellati con la conferma finale. Se desidera limitare un trattamento, oppure se la Sua richiesta riguarda messaggi, risposte al sondaggio o altri dati presenti presso di noi, scriva a PaperNews-TS@gmx.de. Contrassegniamo i dati interessati e, durante una limitazione legittima, li trattiamo soltanto nei limiti dell'art. 18 del GDPR. Rispondiamo in linea di principio entro un mese (art. 12, par. 3 del GDPR). A un trattamento fondato sul legittimo interesse può opporsi in qualsiasi momento e senza formalità ai sensi dell'art. 21 del GDPR; sono sufficienti motivi derivanti dalla Sua situazione particolare.

22. Autorità di controllo

Può proporre reclamo all'autorità di controllo del Suo luogo di soggiorno, del Suo luogo di lavoro o del luogo della presunta violazione. L'autorità competente per noi: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz (garante regionale per la protezione dei dati e la libertà di informazione della Renania-Palatinato), Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz.

23. A chi è destinata l'app

InflamAI si rivolge a persone maggiorenni che desiderano documentare autonomamente la propria malattia infiammatoria cronica; non si rivolge a bambini e adolescenti e non si promuove presso di loro (nessuna offerta ai sensi dell'art. 8 del GDPR). Non ha luogo alcuna verifica dell'età. Se ciononostante una persona minorenne ha creato annotazioni, essa stessa o chi ne ha la responsabilità genitoriale le rimuove tramite «Elimina tutti i dati»; a noi non risultano. Inserisca soltanto indicazioni relative alla propria salute.

24. Modifiche della presente informativa

Adeguiamo la presente informativa quando cambiano l'app o il quadro giuridico; è determinante la versione depositata nell'app, con numero e data. In caso di modifiche sostanziali lo segnaliamo nell'app e raccogliamo, ove necessario, un nuovo consenso (sezione 7). Per nuove finalità La informiamo preventivamente e raccogliamo il Suo consenso.

25. Versione linguistica determinante

Il testo di partenza è la versione tedesca. Le traduzioni devono rendere lo stesso contenuto in modo comprensibile. I diritti inderogabili in materia di protezione dei dati e gli altri diritti inderogabili dei consumatori non sono limitati da divergenze linguistiche.

Versione 3.5, aggiornata al 20 agosto 2026.

Consenso al trattamento dei Suoi dati sanitari

Versione 3.5, aggiornata al 20 agosto 2026

InflamAI è un diario per la propria auto-osservazione: Lei annota come si sente; l'app lo memorizza, glielo mostra di nuovo e, se lo desidera, glielo restituisce come file. Ciò che Lei registra in merito al proprio stato costituisce dati sanitari, soggetti a regole particolarmente severe. Per questo, prima della prima annotazione, Le chiediamo un consenso esplicito. Può richiamare e salvare nuovamente questa dichiarazione nell'app in qualsiasi momento.

Le cose più importanti

• Il titolare del trattamento è Paper News TS UG (haftungsbeschränkt), Hellenstraße 41, 56179 Vallendar.
• Riguarda tutto ciò che Lei annota nell'app in merito alla Sua salute (sezione 3).
• Il consenso principale comprende il diario locale, i promemoria e l'esportazione. Le vie facoltative verso Apple o Google vengono attivate separatamente (sezione 4).
• Le Sue annotazioni restano sui Suoi dispositivi; noi non le vediamo mai (sezione 5).
• Senza il consenso principale non può utilizzare il diario della salute; può rifiutare le funzioni facoltative senza alcuno svantaggio (sezione 8).
• Può revocare il consenso in qualsiasi momento. Prima della revoca del consenso principale può esportare i dati; con la conferma, l'app cancella i dati sanitari (sezione 9).

1. Titolare del trattamento

Paper News TS UG (haftungsbeschränkt), rappresentata dall'amministratore Timo Alexander Schmidt, Hellenstraße 41, 56179 Vallendar, tribunale del registro Amtsgericht Koblenz (tribunale di primo grado di Coblenza), HRB 29671, e-mail PaperNews-TS@gmx.de.

2. Perché Le chiediamo un consenso

I dati relativi alla salute sono categorie particolari di dati personali ai sensi dell'art. 9, par. 1 del GDPR e in linea di principio non possono essere trattati; tra le poche e strette eccezioni previste, per un'app come InflamAI viene in considerazione soltanto il Suo consenso esplicito. La base giuridica è quindi l'art. 9, par. 2, lett. a) del GDPR in combinato disposto con l'art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR. Trattare significa qui: l'app memorizza e mostra i Suoi dati sul Suo dispositivo; noi stessi non li vediamo mai. Il consenso principale, necessario per il diario locale, è una decisione autonoma con una propria casella, separata dalle Condizioni d'uso e dall'Informativa sulla privacy. Le trasmissioni facoltative ad Apple o a Google ricevono proprie caselle o propri interruttori, immediatamente prima della loro attivazione. Non viene utilizzata alcuna casella cumulativa per le funzioni principali e per quelle aggiuntive.

3. Quali dati sono coperti dal Suo consenso

L'app non raccoglie nulla da sola: non legge dati da Apple Health o da Health Connect, non utilizza sensori, né la posizione, né dati meteorologici. Tutto ciò che segue lo inserisce Lei stesso:

• Le Sue annotazioni quotidiane sul Suo stato (dolore, rigidità, spossatezza, umore, qualità del sonno, stress, concentrazione, gonfiori, disturbi cutanei) e le Sue indicazioni sulla mappa corporea (regione, intensità, tipo, durata).
• Le Sue riacutizzazioni e le giornate difficili, con inizio, durata, intensità, aree interessate, presunti fattori scatenanti e note.
• I Suoi farmaci (nome, dose, piano di assunzione, dosi assunte e saltate, scorta conteggiata da Lei stesso, orari dei promemoria).
• Le Sue annotazioni nelle sezioni specifiche per malattia, a seconda della malattia indicata (per esempio sforzo e pause, condizione dopo lo sforzo, secchezza, disturbi intestinali e addominali, alimentazione, disturbi da lupus e disturbi pelvici, capacità di sforzo), insieme alle note e agli elenchi ivi presenti, nonché le Sue annotazioni sul ciclo, se attiva questa sezione.
• Le Sue risposte alle brevi domande di auto-osservazione, i fattori scatenanti annotati da Lei stesso nonché le Sue visite mediche con le relative domande e i relativi riepiloghi.
• Le Sue sessioni di movimento e di esercizio (anche dall'orologio), le Sue note vocali come registrazione audio e le Sue note libere in tutte le sezioni.
• I Suoi dati di profilo relativi alla salute: malattie indicate, stato e anno della diagnosi, durata dei disturbi, farmaci biologici precedenti, statura, peso, stato di fumatore, sesso, anno o data di nascita, nonché le Sue risposte alle domande di configurazione iniziale (ogni domanda è visibile e può essere saltata).
• I valori di visualizzazione locali previsti per il widget e per l'orologio, che derivano dalle voci che Lei ha selezionato per tale visualizzazione.

Lo stesso vale per ogni ulteriore indicazione che Lei inserisce nell'app in merito al proprio stato, al proprio corpo o alla propria terapia. Nessuna sezione è obbligatoria; Lei decide di nuovo a ogni annotazione. L'app memorizza anche il nome da Lei scelto, l'impostazione della lingua e le impostazioni dell'app; non si tratta di dati sanitari e non sono oggetto del presente consenso. Il registro tecnico degli errori e il file di arresto anomalo dell'app Android contengono solo indicazioni tecniche, senza valori tratti dalle Sue annotazioni, e nemmeno essi sono oggetto del presente consenso.

4. Per quali finalità trattiamo i Suoi dati

4.1 Consenso principale

Il consenso principale comprende le seguenti finalità:

• Memorizzare le Sue annotazioni sul Suo dispositivo e mostrargliele di nuovo, singolarmente e come rappresentazione temporale e grafica basata sulle Sue stesse voci.
• RicordarLe i check-in, i farmaci e le routine; i promemoria vengono generati dal Suo dispositivo e a tal fine nulla lo lascia.
• Mostrare valori selezionati in widget locali nonché, tramite l'accoppiamento diretto dei dispositivi, su un Apple Watch e sul quadrante.
• Generare, su Sua richiesta, un rapporto PDF e un file di esportazione completo e reimportare un file di esportazione.
• Ricevere le annotazioni che Lei seleziona o digita manualmente su un Apple Watch accoppiato direttamente.

4.2 Consensi facoltativi

Le seguenti funzioni aggiuntive non sono coperte dal consenso principale. Restano disattivate finché Lei non vi abbia acconsentito esplicitamente e separatamente, immediatamente prima del loro utilizzo:

• Sincronizzazione con l'orologio Android: trasmissione di valori sanitari e di visualizzazione selezionati a Google Ireland Limited tramite il servizio per orologi dei servizi Google Play; è possibile un ulteriore trattamento, in particolare da parte di Google LLC negli Stati Uniti.
• Siri e Comandi rapidi: messa a disposizione dei nomi e dei dosaggi dei Suoi farmaci attivi alla funzione di sistema, nonché trattamento da parte di Apple di un comando pronunciato.
• Dettatura e assistenza vocale: trattamento da parte di Apple o di Google delle indicazioni sanitarie da Lei pronunciate, nella misura in cui il riconoscimento non avvenga esclusivamente sul dispositivo; è possibile un trattamento negli Stati Uniti.

Può rifiutare o revocare ciascuno di questi consensi singolarmente senza perdere il diario locale. Non trattiamo i Suoi dati sanitari per altre finalità.

InflamAI non adotta alcuna decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato che produca effetti giuridici o incida in modo analogamente significativo ai sensi dell'art. 22 del GDPR e non effettua alcuna profilazione ai sensi dell'art. 4, punto 4 del GDPR. L'app non calcola alcun punteggio di salute o di rischio e non forma alcuna classe di rischio o di gravità. Non hanno luogo alcuna valutazione automatizzata di aspetti personali, alcuna diagnosi, alcuna previsione di riacutizzazioni e alcuna raccomandazione terapeutica. Non vendiamo i Suoi dati, non mostriamo pubblicità, non misuriamo il Suo comportamento d'uso e non utilizziamo le Sue annotazioni per la ricerca. InflamAI non è un dispositivo medico e non sostituisce la consulenza medica.

5. Dove si trovano i Suoi dati

Il diario locale non ha server, né account, né accesso; non riceviamo alcuna copia delle Sue annotazioni. Le funzioni facoltative indicate nella sezione 4.2 nonché le impostazioni del dispositivo da Lei scelte possono tuttavia trasmettere dati ad Apple o a Google e, con ciò, anche negli Stati Uniti. Di tale trattamento sono titolari autonomi i fornitori dei loro servizi di sistema, i quali, secondo quanto dichiarano, possono ricorrere all'EU-U.S. Data Privacy Framework o ad altre garanzie adeguate. L'archiviazione locale è protetta dalla cifratura del dispositivo; questa protezione opera solo se è impostato un blocco del dispositivo. Inoltre può attivare il blocco biometrico dell'app; esso verifica soltanto che sia Lei e non tratta dati sanitari.

Backup: su Android il backup è disattivato per l'intera app. Su iPhone gli archivi con le Sue registrazioni (compresi l'elenco dei farmaci, i valori di visualizzazione e le note vocali) sono esclusi dal backup; il nome da Lei scelto, il Suo dato di nascita, il Suo sesso, le Sue indicazioni della configurazione iniziale (malattie scelte, i farmaci e le regioni del dolore ivi indicati nonché ulteriori risposte di configurazione) e singoli valori di impostazione possono finire in un backup iCloud, anche dopo una cancellazione nell'app — può escluderlo tramite le impostazioni di backup dell'iPhone. Il rovescio della memorizzazione locale: in caso di cancellazione dell'app, di cambio o di perdita del dispositivo, le Sue annotazioni sono perse, perché presso di noi non esiste alcuna copia. Esporti quindi i dati di tanto in tanto. Il Suo orologio conserva una propria piccola copia dei valori di visualizzazione.

6. Quando è Lei stesso a trasmettere qualcosa

L'esportazione e il rapporto PDF vengono consegnati da Lei, tramite la finestra di condivisione del Suo dispositivo, a una destinazione a Sua scelta; da lì in poi il file viene trattato dal destinatario da Lei scelto. Ulteriori vie verso Internet sono i video di esercizi tramite YouTube, un messaggio alla nostra casella e-mail gestita da GMX, le valutazioni negli store e il sondaggio facoltativo tramite Tally BV in Belgio. Queste vie non rientrano nel consenso principale; l'Informativa sulla privacy descrive separatamente ciascun destinatario, i possibili paesi terzi e la rispettiva base giuridica.

7. Note vocali e comandi vocali

Una nota vocale da Lei avviata resta nell'app come file audio; l'app non la converte in testo e non la invia. I comandi vocali e la dettatura sull'orologio sono cosa distinta: solo dopo il rispettivo consenso di cui alla sezione 4.2 l'assistenza vocale di Apple o di Google tratta le Sue parole. Ciò può riguardare un valore di dolore, un sintomo o il nome di un farmaco e determinare anche un trattamento negli Stati Uniti. I fornitori sono titolari autonomi del proprio servizio vocale e, secondo quanto dichiarano, possono ricorrere all'EU-U.S. Data Privacy Framework o ad altre garanzie adeguate. Noi non veniamo a sapere che cosa Lei abbia detto. Senza consenso può effettuare ogni annotazione a mano.

8. Volontarietà

Ogni consenso è volontario. Senza il consenso principale il diario della salute non può assolvere il proprio compito, perché deve memorizzare e mostrare dati sanitari. I consensi facoltativi di cui alla sezione 4.2 non sono necessari a tal fine: se rifiuta la sincronizzazione con l'orologio Android, Siri/Comandi rapidi o il trattamento vocale, il diario locale resta utilizzabile, compresi l'inserimento manuale, i promemoria e l'esportazione. Anche il sondaggio e i video di esercizi sono separati. Da un rifiuto non derivano costi.

9. Revoca

Può revocare ogni consenso in qualsiasi momento, senza motivazione e gratuitamente, con effetto per il futuro. I consensi facoltativi si revocano singolarmente tramite il relativo interruttore; la rispettiva trasmissione viene interrotta e le copie di visualizzazione locali raggiungibili vengono svuotate. Il diario locale e le restanti decisioni facoltative restano impregiudicati.

Prima della conferma finale della revoca del consenso principale, l'app Le offre un'esportazione completa. Con la conferma i promemoria vengono eliminati, le visualizzazioni su widget e orologio vengono svuotate e i dati sanitari vengono cancellati dalla memoria locale dell'app. I file di esportazione o di rapporto generati da Lei stesso nonché i backup del sistema operativo non vengono cancellati automaticamente; ne dispone Lei stesso. Il contratto d'uso non si estingue con la revoca. Può acconsentire nuovamente in seguito, ma i dati precedenti saranno allora recuperabili soltanto tramite un file di esportazione salvato in precedenza. La liceità del trattamento effettuato fino alla revoca resta impregiudicata.

10. Periodo di conservazione e cancellazione

Le Sue annotazioni restano memorizzate finché sussiste il consenso principale e finché Lei desidera conservarle. Le cancella singolarmente, tramite «Elimina tutti i dati», rimuovendo l'app oppure mediante revoca confermata del consenso principale, dopo la precedente possibilità di esportazione. Le copie di visualizzazione su un dispositivo accoppiato non più raggiungibile, i file di esportazione e di rapporto generati da Lei stesso nonché le indicazioni di backup menzionate nella sezione 5 possono sopravvivere a una cancellazione nell'app e devono essere rimossi nel rispettivo luogo di archiviazione. Ulteriori dettagli si trovano nell'Informativa sulla privacy.

11. Prova del Suo consenso

L'app memorizza sul Suo dispositivo, separatamente per il consenso principale e per ciascun consenso facoltativo, la versione, il momento e lo stato nonché il relativo testo. In caso di revoca resta soltanto una prova locale minima relativa alla versione e ai momenti del consenso e della revoca; essa non contiene contenuti del diario e serve all'obbligo di rendicontazione di cui all'art. 7, par. 1 del GDPR. «Elimina tutti i dati» o la rimozione dell'app cancella anche questa prova. Conserviamo inoltre ogni versione testuale distribuita, senza collegamento con singoli utenti, e ne inviamo il testo su richiesta (PaperNews-TS@gmx.de).

12. Se la presente dichiarazione cambia

Se modifichiamo in modo sostanziale la portata o le finalità, il Suo consenso precedente non copre le novità. I trattamenti già consentiti possono proseguire sulla base del consenso precedente; le finalità nuove o ampliate restano disattivate finché Lei non vi abbia acconsentito espressamente. Piccole correzioni linguistiche senza modifica della portata e delle finalità non danno luogo a una nuova richiesta. La versione attuale e le versioni rilevanti per i Suoi consensi si trovano nelle impostazioni.

13. A chi è destinata l'app

InflamAI si rivolge a persone maggiorenni che desiderano documentare autonomamente la propria malattia infiammatoria cronica. Se non è ancora maggiorenne, La preghiamo di non utilizzare l'app. Essa non è destinata all'impiego da parte di personale sanitario su altre persone; inserisca soltanto indicazioni relative alla propria salute.

14. I Suoi ulteriori diritti

Le spettano i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione e portabilità dei dati; tutto ciò a cui si riferiscono si trova nell'app, nelle Sue mani. Sulle Sue annotazioni non possiamo noi stessi né fornire informazioni né cancellare alcunché, perché non le abbiamo. Per domande può contattarci all'indirizzo PaperNews-TS@gmx.de; inoltre può proporre reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati. I dettagli si trovano nell'Informativa sulla privacy.

15. La Sua dichiarazione

Le seguenti dichiarazioni non vengono rese congiuntamente, bensì ciascuna con una propria casella o un proprio interruttore:

Consenso principale – necessario per il diario della salute

Acconsento espressamente a che Paper News TS UG (haftungsbeschränkt) tratti sui miei dispositivi i dati sanitari indicati nella sezione 3 per le finalità di cui alla sezione 4.1: memorizzarli e mostrarli localmente nonché rappresentarli in forma temporale e grafica sulla base delle mie stesse voci, inviarmi promemoria locali, mostrarli in widget locali e, tramite l'accoppiamento diretto, sul mio Apple Watch, nonché esportarli su mia richiesta, produrli come PDF e reimportarli.

Facoltativo – Sincronizzazione con l'orologio Android

Acconsento espressamente a che i valori sanitari e di visualizzazione selezionati per il mio orologio Android vengano trasmessi a Google Ireland Limited tramite i servizi Google Play; è possibile un ulteriore trattamento, in particolare da parte di Google LLC negli Stati Uniti.

Facoltativo – Siri e Comandi rapidi

Acconsento espressamente a che l'app metta a disposizione di Siri/Comandi rapidi i nomi e i dosaggi dei miei farmaci attivi e a che Apple tratti un comando da me pronunciato, se attivo questa funzione.

Facoltativo – Dettatura e assistenza vocale

Acconsento espressamente a che Apple o Google trattino le indicazioni sanitarie da me pronunciate, se attivo la dettatura o l'assistenza vocale; è possibile un trattamento negli Stati Uniti.

Ogni consenso è volontario e revocabile singolarmente per il futuro. La base giuridica è in ciascun caso l'art. 9, par. 2, lett. a) del GDPR in combinato disposto con l'art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR.

16. Versione linguistica determinante

Il testo di partenza è la versione tedesca. Le traduzioni devono rendere lo stesso contenuto in modo comprensibile. I diritti inderogabili in materia di protezione dei dati e di tutela dei consumatori non sono limitati da divergenze linguistiche.

Versione di questo testo: 20 agosto 2026, versione 3.5.